De legendarische Nummer Een hoofdband.
Hij belooft kracht, almachtigheid, onsterfelijkheid.
Maar tegen welke prijs?
Een hogere dan eenieder zich kan voorstellen.
En zwaarder dan je kan verdragen.
De hoofdband zal...
van ons worden.
Touché.
Sterf, Afro Samurai. -Smeerlap.
Zoon...
Vader.
Afro.
Jinno.
Ken je mij nog?
Ik herinner me jou wel.
En al wat je hebt gedaan.
Moordenaar. Monster.
Hoeveel honderden levens heb je beëindigd?
Hoeveel duizenden heb je het verlies van hun dierbaren laten betreuren?
Nu is het jouw beurt.
Ik weet wat het enige is waar jij om geeft...
en als ik hem terughaal uit de dood zal ik met hem spelen.
Hem martelen.
Jouw vader zal gestraft worden...
voor jouw zonden, Afro Samurai.
Tenzij je de Nummer Twee hoofdband vindt, en me probeert tegen te houden.
Heb je het lef?
Ga maar halen, jongen.
Kom me halen, Afro Samurai.
Met de Nummer Een hoofdband om mijn hoofd...
ben je gebonden aan je samuraicode...
om in het aas te happen en de Nummer Twee te vinden.
Kom me halen.
Zodat ik je hart en je lichaam kan breken.
Zoals jij het mijne hebt gebroken.
Zien wij er even slecht uit.
Hoe gaat het met je? Tijd niet gezien.
Je begint oud te worden, niet?
Kijk dat arme zwaard nou. Het ligt in de vernieling.
De tijden zijn veranderd.
Waarom draag je de Nummer Een hoofdband niet meer?
Ik heb mijn wraak gehad.
Heb je dan niets geleerd?
Wat je doel ook is, met die hoofdband ontkom je nooit.
Maar hoe kan die teddybeer weer leven? Heb je hem niet eerder al gedood?
Blijkbaar niet, want hij heeft een behoorlijke comeback gemaakt...
en hij zit flink op je huid.
En zag je die meid die bij hem was? Zij is nu de Nummer Een.
Ze ziet er ook nog eens goed uit.
Die kont was iets om aan te zien.
Zelfs in die koude regen kreeg ik het er nog heet van.
Het begint opnieuw.
Mooi. Dat bedoel ik. We zijn weer partners.
Weet je zeker dat deze botfragmenten voldoende zijn?
Vrees niet. Over twee weken zullen we getuige zijn van een wonder.
Sio, ik moet je bedanken voor je hulp met mijn experimenten.
Met de voltooiing van dit ultieme wezen zullen we God zelve overstijgen.
De wereld zal van ons zijn.
Ik zal beslissen hoe we dit wonder gaan gebruiken, professor Dharman.
En u helpt ons. Vergeet dat niet.
Mijn verontschuldigingen, uwe hoogheid Sio.
Dit is enkel een prachtige overlapping van belangen.
Wees gerust dat ik alles zal inzetten in dienst van u...
mijn nobele en mooie vrouwe Sio.
Heel wijs van je.
De installatie van het herstructureringsproces is voltooid.
Jullie drieën, hou Afro in de gaten en hou me op de hoogte.
Begrepen.
Het moment is eindelijk aangebroken.
Alle voorbereidingen zijn getroffen voor onze wraak op Afro Samurai.
Je ziet er al een stuk frisser uit.
Maar die nijdige blik is nog steeds nog niet weg.
Weet je...
de overblijfselen van je vader jatten tijdens een storm...
dat is gewoon eng. Helemaal vergaan en zo.
Wie doet nou zoiets? Maar ik ken je.
Je bent nu zo pissig dat je weer op pad gaat...
om de Nummer Twee hoofdband alweer te vinden...
zodat je alweer tegen de Nummer Een kan vechten.
En dat alles om je vaders schedel terug te krijgen?
Ik heb geen keus. Mijn vader moet in vrede rusten.
Kunnen we het niet gewoon laten voor wat het is?
Enkel het zwaard is nu rein.
De rest is aan jou.
Afro verplaatst zich.
Hou hem in de gaten.
We hoeven dit niet te doen.
Misschien moet je het gewoon laten.
Misschien kun je beter een hobby gaan zoeken.
Wacht nou even.
Ik besef me net dat dit de eerste keer is dat ik je zonder hoofdband zie.
Je ziet er een beetje raar uit.
Ik wist dat er iets niet klopte.
Je voorhoofd is gigantisch.
Ik wist dat je een groot hoofd had...
maar dat is echt een behoorlijk voorhoofd.
Dat valt in het rijtje Hoofdkwartier, Hoofdzaak, Hoofdpersoon...
Mond dicht.
Waar gaan we heen?
Is het waar? Komt hij hierheen?
Hij is het. Ik vergeet die ogen en dat haar nooit.
De duivel die Justice op Mount Shumi heeft gedood.
De demoon die onze geliefden heeft afgeslacht.
We moeten deze kans benutten. Wij zullen wraak nemen.
Hij komt eraan. Afro Samurai komt eraan.
Dit heb je wellicht nodig.
Je hebt mijn vader vermoord.
Je hebt hem vermoord. -Je hebt mijn enige broer gedood.
En mijn beste vriend. -Dit is voor mijn dode zoon.
Vervloek je, demoon. Je zal branden in de hel.
Je zal verdrinken in het bloed van de onschuldigen die je hebt gedood.
Je zal onze zwaarden te lijden krijgen...
zelfs na onze dood.
Vervloek jou, Afro Samurai.
Dat lijkt er al meer op.
Geef me eens wat geld.
De Afro Samurai is hier.
Stuur hem door, wil je.
Hier is het plan:
Jij onderneemt iets, en ik neem een lapdance.
Tot over vijf minuten.
Ik ben binnen.
Oide yasu. (Kom binnen, onbewogene)
De Nummer Twee hoofdband.
Ik ben bang dat ik je niet kan zeggen waar die is...
zonder betaling. Maar als jij me weet te verslaan...
Niet met het zwaard, maar met deze.
Als jij wint zeg ik je waar de Nummer Twee is.
Als ik win krijg ik je hoofd.
Zijn we het erover eens?
Breng meneer Afro naar het gokgedeelte.
In tegenstelling tot jou, broeder Een...
speel ik alleen als ik kan winnen.
Dat was geweldig.
Ik heb een dubbele dans gehad, en...
Heb ik iets gemist?
Gaan we gokken? Mooi.
Laat ons beginnen.
Zet in op zwart. Verkeerd spel.
Zeg het maar.
Oneven.
Even.
Dubbel een. Even.
Afro Samurai, nu je eerlijk verloren hebt...
vraag ik je je belofte in te...
Eerlijk?
Die valsspelende smeerlap. Daar wil ik een gratis lapdance voor.
De Nummer Twee hoofdband.
De Nummer Twee is een ronin genaamd Shichigoro.
Hij is in een dorp genaamd Machi City in het westen.
Hadden we niet wat langer kunnen blijven? Dit is saai.
Jij bent saai.
De duivel van wraak zoekt raad.
Denk je echt dat je je zonden kan vrijwaren...
door stomme speeltjes te kerven?
Dat zie je ook niet elke dag.
Waar is de koelbloedige moordenaar die je eens was?
Heb je het lef niet meer om te vechten?
Zul je een lafaard blijven?
Zelfs als je vader lijdt?
Dat is niet aardig. Dat hoef je niet aan te horen.
En je hebt nog zo'n lange weg te gaan...
om je arme, gekwelde vader te redden.
Ik heb zijn overblijfselen bijna weer tot leven gewekt.
Hij zal weer leven.
Om weer pijn te voelen.
Om te lijden.
En jij hebt de Nummer Twee hoofdband nog niet.
Dus ik heb nog wel wat dagen, of zelfs weken...
om van je vaders pijn te genieten...
voordat je ook maar het recht hebt mij uit te dagen.
Let op je woorden.
Want ik kom mijn vader halen.
En dan komen we jou halen, trut.
Eindelijk ben je ontwaakt, mijn beste.
Nu begint de pret.
Ze weet niet met wie ze het aan de stok heeft.
Jinno.
Hij komt eindelijk in beweging.
Alles verloopt volgens plan.
We zullen onze wraak krijgen.
Maar om te slagen zullen wij ook het duivelse pad moeten bewandelen.
Het spijt me oprecht.
Maar het is de enige manier om hem de eeuwige droefenis te laten voelen...
die wij hebben gevoeld.
Om hem te laten lijden...
zoals wij geleden hebben.
Dus alsjeblieft...
vergeef me.
Onthoud...
dat er geen alternatief was.
Ik zal altijd van je houden...
mijn geliefde broer.
Je hebt pech, man.
Iedereen weet dat dit de eerste dag is van de jaarlijkse parade hier.
Die feestbeesten geven je toch geen info over je hoofdband.
Hij heette Shichigoro, toch? Weet je wel hoe hij eruit ziet?
Ik niet. Hoe weten we of hij wel echt zo heet?
Aan de kant.
Een ontvoering op klaarlichte dag? Triest.
Verdomme. Afro Samurai.
Aan de kant.
Aan de kant, klootzak.
Geweer, Afro. Neem die vent te grazen.
Kotaro.
Papa.
Kotaro, ik zei je dichtbij te blijven.
Het spijt me.
Je hebt mijn dank.
Deze lafaard had mijn zoon ontvoerd om...
Laat ook maar.
Kan ik je iets te drinken aanbieden? Ik weet een plek in de buurt.
Volgens mij ben ik een ninja-laars kwijt.
Ik verdrink.
Laat je vriend niet in de steek.
Ik ben thuis, oudje.
Heb je een vriend meegenomen? -Deze man heeft Kotaro gered.
Misschien is hij wel sterk genoeg om je stamppot te overleven.
Pas op als je het over mijn oden hebt, Shichigoro.
Misschien heb je straks een hete peper in je kom.
Ik ben er weer. Ik heb jou ook gemist.
Lekker aan het eten?
Het ruikt hier nogal maf.
Dat is die kerel.
Wat zal het zijn, vriend?
Sukiyaki. -Maak daar maar twee van.
Op jou.
Geen drinker? Je weet niet wat je mist.
Limonade, dan?
Grapje. Je bent hier niet voor het festival, of wel?
Ik ook niet. Gewoon op doorreis.
Blijkbaar zijn we wat te lang gebleven.
We hebben plezier gehad op het festival...
maar we kunnen beter verdergaan.
Jammer dat je hem af moet maken. Hij is geen slechte vent.
Het is altijd eenzaam na het festival.
Dan hoef ik tenminste je rattenvergif niet meer te eten.
Je krijgt nog wel spijt.
Ik maak de beste hutspot van deze streek.
Help me eraan denken je volgende keer dubbel zoveel te rekenen.
Moet dit het beste voorstellen?
Misschien moet je Martha Stewart hier ook maar omleggen voor die leugens.
Dit smaakt vreselijk.
Limonade. Pak maar.
Die vent van eerder die je hebt gedood...
Wil je weten wat hij met Kotaro moest?
Wil je weten wat hij met een straatjoch en een dronkaard moest?
Het is al goed, oude man. -Goed, vertel maar.
Ik heb iets wat iedereen wil hebben.
Het ene moment propt hij zich vol, het andere slaapt hij.
Hij is niet eens van mij. Hij is een wees.
De zoon van een vriend die vermoord is.
Ik heb beloofd op hem te passen...
als hij in de problemen zou raken of gedood werd.
Ik en die oude meester waren als broers.
Ik heb gehoord dat zijn moordenaar er vreemd uitzag.
Een afro-kapsel met een groene tint als je goed kijkt.
Luister, en luister goed:
In deze wereld zijn er banden dikker dan bloed.
Mijn dwaze vriend was net als die anderen die de hoofdband wilden hebben.
Het heeft hem enkel zijn leven gekost.
Weet je wat hij zei toen ik hem stervend aantrof?
'Niet meer', fluisterde hij.
Dus ik heb die hoofdband zelf gepakt en hem verborgen.
Sindsdien ben ik op de vlucht.
Maar nu ben jij er.
En nu staan we quitte.
Laat ons dit achter de rug krijgen.
Nu komt het. Geen vriendelijke Afro meer.
Hou je vergif warm, oude man.
Ik ben er zo weer.
Ik dacht dat als Kotaro en ik door zouden gaan...
men het mischien vergeet en ik de wens van mijn vriend kan eren.
Vrede voor zijn zoon.
Maar blijkbaar kun je het lot niet ontlopen.
Verdomme.
Het enige waar die hoofdbanden voor zorgen zijn lijken en wezen.
Hoor je me, Afro?
Lijken en wezen.
Ik geef je de hoofdband niet.
Je zal me ervoor moeten doden.
Niet omdat ik volgens zijn regels speel, of om de wereld te redden...
Waarom die formele houding?
Hij is wel oké, maar hij is niet je vriend.
Maak hem gewoon af.
maar omdat ik mijn beloften houd.
Denk niet dat ik je niet ken, Afro Samurai.
Ik zag wat je deed op die brug.
Doden zonder aarzeling.
Alsof hij niets meer was dan een vlieg.
Misschien wordt het tijd dat iemand jou doodmaakt.
Misschien ben ik wel diegene.
Laat je je dat zeggen? Snij hem aan stukken, Afro.
Say onara, Afro Samurai.
Dat is gewoon gestoord. Je gaat eraan, gek.
Die kerel is snel.
Ik ben onder de indruk. Straks maakt hij je nog af.
Vlucht je?
Je zet ons voor schut. Waar ga je heen?
Ik wist wel dat je slim was.
We vluchten nooit, en daar gaat vandaag geen verandering in komen.
Doe je ding, dan ga ik me vermaken.
Tijd om te feesten.
Iedereen is gek op rocksterren. Tijd voor een lichtshow.
Zet hem op.
Richt jullie ogen op de gangmaker.
Op het podium hebben we de man met de Nummer Twee hoofdband.
Waar komen zij vandaan?
Pap?
Je hebt de muziek stopgezet.
Waarom verpest je het feest altijd?
Dat was een onnodige afleiding.
Wil je nog steeds dood?
Wil je hem zo graag?
Het is maar een stukje stof, dwaas.
Als je denkt geluk te hebben, kom hem dan maar halen.
Sumanai. (Vergeef me)
Je verpest ook altijd de pret, of niet?
Ik wou feesten tot zonsopgang.
Met glowsticks en alles. Waarom verpest jij het nou?
Volgend jaar zeggen ze het vast af. Allemaal door jou.
En dan nog iets.
Dat je weer Nummer Twee bent wil nog niet zeggen dat je zo geweldig bent.
Snap je het niet? We bewandelen weer het duistere pad.
Dit is niet juist.
Wat nu?
Als we eens wat lekkers gingen halen, als je begrijpt wat ik bedoel.
We doen ook nooit iets.
Wat komt er nu weer?
Heeft hij je niet al ingemaakt?
Komt ie nu weer?
Je zwaard bevlekt de wereld met bloed.
Zou je denken?
Je doodt enkel voor je eigen, onbenullige redenen.
Heb je geen hart?
Dat kan niet waar zijn. Wie zijn die lui?
Dat is onmogelijk.
Ik dacht het niet.
Hou je in, of riskeer nog een afranseling.
Je wil mijn nieuwe speeltje toch niet stukmaken?
Hij is zo breekbaar op het moment.
Ga naar de bloesemheuvel, of hij sterft opnieuw.
Maar deze keer veel, veel langzamer.
Let op je woorden.
Bin.
Vrouwe. Achteruit.
Ben je in orde?
Nee.
Jinno.
Rustig, zusje.
Lang geleden, nietwaar, Sio?
Hoe gaat het met je, prinses?
Goed.
En met onze pleegouders? -Ook goed.
Ze zijn net echte ouders.
En ze hebben daar iemand, Bin-san. Hij is nogal strikt en eng.
En die andere, Michael-san, speelt vaak met me.
En dan heb je Tomoe-san. Zij leert me een prinses te worden.
Ik heb zelfs leren dansen, en theedrinken en alles.
Dat is geweldig.
Ik wou dat je hier bij me kon zijn.
Ik weet het. Maar je bent hier veilig.
Deze familie wilde een dochter om hun overleden dochter te vervangen.
Ik zie dat ze je in het gezin hebben opgenomen.
We moeten beiden dankbaar zijn.
Ik zal proberen vaker langs te komen, goed?
Ik wil je aan iemand voorstellen. Dit is Afro.
Afro, dit is Sio, mijn zusje.
Hoi, Afro.
Hij is een nieuweling bij de zwaardschool, maar hij is heel goed.
Bijna zo goed als ik. Hij is als een broer voor me.
Broer?
Dus dan ben je ook een beetje mijn broer?
Ik denk het.
Gaaf.
Ik heb er een broer bij.
Kan ik ook eens naar de school komen kijken?
Zeker. Wanneer je wilt.
Jij bent verlegen. En je hebt gek haar.
Ook leuk je te ontmoeten.
Je bent weldra vrij.
Je kan niet zo met technologie spelen, vrouwe Sio.
Ben je gek?
Hij kon wel eens de ultieme samurai worden als hij af is.
Als zijn groei onderbroken wordt...
kan hij straks eindigen als een klompje proteïnen.
Gek? Dat is een vreemd woord van iemand die het toonbeeld van gekte is.
Maar onze plannen hadden verpest kunnen worden.
Het hoort bij het proces, professor.
Hoe meer ik Afro uitdaag, hoe beter.
Ik wil dat zijn lijdensweg lang en langzaam is.
Zijn dood is niet mijn doel, maar de slagroom op de taart.
Ken je me nu nog niet?
Natuurlijk, Sio. Je bent absoluut verknipt.
Maar de risico's...
Wat een verfrissende ervaring.
Ik leg de knip op de meest verknipte professor ter wereld...
met mijn verkniptheid.
Vrees niet, mijn ronde vriend.
Alles verloopt geweldig.
Heb wat vertrouwen.
Ja, mijn vrouwe.
Onder mijn leiding zal het niet zo slecht aflopen...
als met je gefaalde meesterwerk, Kuma.
Kijk hem nou.
Je hebt hem zo vaak opgelapt dat er niks menselijks meer aan is.
Hij is maar een leeg omhulsel.
Zielloos, dood...
Maar nu...
Spieren, botten...
bloed, gal, gecombineerd met nanotechnologie.
Chemisch geprogrammeerde neuro-receptoren...
en dingen die zo taboe zijn dat het meer alchemie dan biotechnologie is.
Je bent echt 's werelds meest gestoorde, briljante wetenschapper.
Je zal in de hel branden voor je schending van de natuur.
Je prijst me zo mooi, vrouwe Sio.
Ik ben je poëzie niet waardig.
Tuig. De geschiedenis zal je wandaden betreuren.
Je zou levend verbrand moeten worden.
Afro zal mij en mijn broer volgen naar de verwoeste stad.
En bij aankomst zal hij de consequenties van zijn zonden inzien.
Zijn tweemaal gedode vriend en zijn geliefde vader...
zullen hem op hun wraakzuchtige zwaarden spiesen.
En uiteindelijk zullen deze handen het leven ontnemen van de Afro Samurai.
Het is heet hier.
Is er geen kortere weg naar de bloesemheuvel?
En je weet toch dat Sio ons in de val laat lopen?
En wat een vreemde familiereünie.
Ik wed dat velen hun dode vader willen weerzien...
maar niet alleen zijn hoofd en ingewanden.
Hoe kan hij nog leven? Misschien was hij het wel niet.
Misschien een robot, zoals die Afro-droid die je eerder hebt afgemaakt.
Of een pop met een hand erin.
Goed, dat was stom. Het is geen pop.
Maar wat het ook was, één ding is zeker:
Dat wijf is gestoord.
En wat ga je aan dat kind doen dat ons volgt?
Je hebt zijn pa vermoord. Nu wil hij jou vast dood.
Klinkt bekend, toch?
Geen zorgen. Hij houdt het toch niet lang meer uit.
Hij volgt ons al dagen door deze hitte.
Tegen de ochtend is hij dood.
Sorry, papa.
Ik wou dat jullie zijn gezicht hadden gezien...
toen ik hem het levende hoofd toonde van zijn overleden vader.
Vergeet nooit dat hij het was die jullie zo gemaakt heeft.
Hij zal door de hel gaan voor wat hij ons heeft aangedaan.
We zullen van elke seconde pijn genieten die ik hem toebreng.
Jullie zullen toekijken hoe het bloed uit zijn poriën stroomt.
Luisteren naar het geluid van zijn brekende botten.
Zijn angst ruiken, en zijn brandende vlees.
Zijn dood zal zo met angst vervuld zijn...
dat het een legende op zich zal worden.
En ik zal zijn legendarische beul zijn.
Bergbeklimmen?
Hoe heb je me hiertoe kunnen overhalen?
Ik heb geen uitrusting.
Ik heb een sportdrankje nodig.
Heb je een touw?
Gaan we wel de goede kant op?
De lucht wordt ijl. Ik ga hier dood, man.
Ik krijg een beroerte.
Ik word hier gek. Ik heb hoogtevrees.
Is dit de ontmoetingsplek?
Dit zal vroeger wel geweldig zijn geweest.
Net een verknipt pretpark.
Ze hadden vast suikerspinnen en cakejes en achtbanen. Alles.
Maar nu is er niemand thuis.
Wat is hier gebeurd? Jammer dat alles kapot is.
Wie heeft dit gedaan?
Weet je zeker dat ze hier op je zou wachten?
Daar heb je Justice.
Je hebt nooit de weg gevraagd.
Wat hebben we hier?
Een verkleedpartijtje? Welkomstcommittee? Cabaretgroep?
Bedankt, maar we hebben een afspraak.
Eens zien...
Jij met het gekke gezicht.
Heb je hier ergens een gestoorde meid en een kerel met een berenkop gezien?
Da's geen sigaar.
Ga ik hier dood?
Vrouwe Sio is hier niet.
Je kent ons niet meer, of wel, Afro Samurai?
Wie had ooit gedacht dat de jongen die we kenden...
zou terugkeren als een gestoorde beul...
enkel gedreven door zijn razernij om de wereld dood en verderf te brengen.
Trek je zwaard, Afro Samurai.
Nu zul je sterven.
Wat scheelt er, mijn vrouwe? Verheug u.
Het herstel van Afros vader is in een kritieke fase.
Maar deze fase luistert erg nauw.
Als er een fout in sluipt kunnen we alsnog alles verliezen.
Ze zijn weg. -Wat zeg je?
Ze doen nooit iets zonder bevel van mij. Wat heb je gedaan?
Misschien zijn ze het dorp ingegaan.
Hoe bedoel je?
Of ze hebben Afro Samurai uitgedaagd zonder jou.
Maar vrees niet. Wie weet winnen ze wel.
Misschien verbaast het je te horen...
dat er flink wat snufjes op hun lichaam geplaatst zijn...
om maar te zwijgen van een injectie hier en daar.
Vrouwe Sio, wat doet u nu?
Wat hebben we hier een haastig prinsesje.
Het herstel is nog niet...
U heeft zo'n mooi werk verricht, waarde professor.
Al uw plannen, alle gevolgen. Ik ben u mijn dank verschuldigd.
Nu is het tijd om al dit werk over te nemen.
Goedenacht, professor.
De andere beul ontwaakt spoedig.
Wat je doel ook is, sommige dingen kunnen we niet toestaan.
We mogen Sio niet het pad der duisternis laten bewandelen.
Zulk een lieve dame. We staan niet toe dat ze uit de gratie valt.
In plaats daarvan zullen wij de zondaars zijn.
Ik wilde alleen dat Afro het dorp zou zien dat door hem vernietigd is.
Ik wilde hem de gevolgen laten zien voordat ik zijn keel doorsneed.
Maar nu zijn mijn vazallen waarschijnlijk dood.
Dwazen wagen zich waar engelen niet durven treden.
Michael, schiet hem neer.
Waar wacht je op? Doe het.
Schiet ze neer. Ze is toch al dood.
Doe het. Voor vrouwe Sio.
Tomoe.
Ik wist dat vroeg of laat deze dag zou komen.
Ik zal met je sterven.
Afro, je hebt het gered.
Hoe heb je het overleefd?
Wat heb ik gemist? Ik ben geraakt door een slaappijl.
Pijnlijk, maar ik ben een harde, dus geen zorgen.
Heb je die lelijke grapjassen afgemaakt?
Volg mij, zoon.
Jezus christus.
Nu heb ik echt alles gezien.
Waarom loop je altijd gewoon in de val?
Ben je soms gewoon dom?
Daar heb je die gekke trut die aan de touwtjes trekt...
en je herrezen robotvriend die jou ook al niet mag.
En dan ook nog eens een gedrocht waarvan jij denkt dat het je pa is.
Dat is mijn echte vader.
Fout geantwoord. Je bent een idioot.
En verder dan dit ga ik niet.
Tot ziens.
Ik kom voor mijn vader, en de Nummer Een hoofdband.
Wat een verrassing.
Maar wat wil je uitrichten met je lichaam in zo'n conditie?
We gaan je martelen.
De dood zal op zich laten wachten.
Waarom droeg je de Nummer Een hoofdband niet?
Ik wilde alleen jou wreken.
Wat je reden ook was...
men moet de last van het lot dragen zodra hij die band omdoet.
Dat zou je inmiddels moeten weten.
Wordt de Nummer Een.
Je kan niet aan de cyclus van bloed ontsnappen.
De Nummer Een doodt of wordt gedood.
Je hebt niet de luxe om te kiezen wiens bloed je verspilt.
Neem je hoofdband terug. Vrees niet, mijn zoon.
Vader, wacht.
Kijk, mijn lieve broer.
Hij zal aan zijn eind komen, precies zoals ik het wilde.
Door zijn eigen vader.
Hij zal eindelijk boeten voor ons leed.
Voor het leed van duizenden anderen zoals wij.
Dood hem.
Dood hem voor eens en voor altijd.
Dood hem, Afro. Maak hem af. Dat is je echte vader niet.
Maak hem af. Doe het.
Ik kan mijn vader niet doden.
Dan is dit het einde.
Zag je dat, Jinno? Het is ons gelukt.
We hebben hem eindelijk tot het gerecht geroepen...
en wij waren het die hem gedood hebben.
Kijk. Kijk dan, lieve broer.
Wat heb je gedaan?
Wat heb je Afro aangedaan?
Waarom bescherm je hem? Hij is dood.
Het heeft geen zin.
Ben je vergeten wat hij ons heeft aangedaan?
En jou?
Mijn dierbare broer.
Ik moet de dojo van de zwaardmeester beschermen.
Ik moet iedereen beschermen.
Waaronder mijn broer, Afro.
Ik hou van je, mijn Jinno.
Mijn broer.
Lang geleden, nietwaar, Sio?
Hoe gaat het met je, prinses?
Vlucht, Afro. Dit kun je niet winnen.
Ren dan toch.
Dit win je niet. Hij is te sterk. Onmenselijk.
Doe het niet.
Hou je mond.
Het is zo voorbij.
Vergeef me, maar jij bent niet mijn vader.
Mijn vader is lang geleden gestorven.
Vrees niet.
Vader...
Wanneer je maar klaar bent.
Aan je blik te zien heb je een zware dag gehad.
Je wist dat het nooit ophoudt als het eenmaal begonnen is.
Maar hield dat je tegen?
Het is de enige keus die je ooit hebt gehad.
Ik heb lang gewacht op jou.
Vertaald door Ult Subs Gedownload van www.ondertitel.com